logo
Школа иностранных
языков Сигур
Побеждай с нами!
eng Английский язык
ger Немецкий язык
fra Французский язык

Peaches for Monsieur le Curé

1.png

Deutsch

Dieses Wochenende hab’ ich mit Joanne Harris und ihrem Buch “Himmlische Träume” (“Peaches for Monsieur le Curé”) verbracht. Falls Sie das noch nicht wissen, ist das das letzte Buch von “Schokoladen Trilogie” (Das erste Buch “Schokolade” wurde verfilmt, Juliette Binoche und Johny Depp spielen die Hauptrollen). Ja, die Geschichte “Schokolade” hat ‘ne Fortsetzung. Ich muss dazu hinzufügen, es gibt einen Motivunterschied zwischen dem Buch und dem Film.

Ich bin echt unter dem Eindruck vom Stil von Harris. Das war die Liebe auf den ersten Zeilen. Ich hab’ fast den Geschmack von Süβigkeiten gespürt: gewürzt, mit zuckerhaltigen kandierten Früchte, mit knirschenden Nüssen… Ich hab’ warmen leckeren Duft von Vienne’s Laden eingeatmet. Mein Herz ist still gestanden, ergriffen von Angst für die Hauptpersonen. Ich hab’ die Seiten gierig verschluckt und dabei unglaublich viel Schokolade gegessen.

Das Thema des Buches ist echt aktuell, sogar brennend heutzutage. Joanne Harris hat zwei Kulturen noch im Jahre 2012 zusammengestoβen, und auch jetzt bleibt das Problem noch unentschieden. Den Knoten der Handlung werde ich nicht aufdecken, lesen Sie das Buch selber! P.S. Und versorgen Sie sich mit Schokolade!

Nilla Rain


2.png

English

I’ve spent the last weekend together with Joanne Harris and her book “Peaches for Monsieur le Curé”. In case if you aren’t in the know, it is the last part of “Chocolate trilogy of novels”. (There’s a film adaptation of the first book with Juliette Binoche and Johny Depp starring in it). Yes, the story of the “Chocolate” has got its continuation. I have to add, there are the plot differences between the book and the film.

I was greatly impressed by the book written in a delightful style. It was love at the first chapter. I’ve almost tasted the sweets: spicy, with succades, with crispy nuts… I’ve smelt warm delicious  flavours in Vienne’s chocolatery. I’ve had my heart in my mouth in fear of main characters’ lives. I’ve gulped the pages and a lot of chocolate.

The book is really topical, espeacially nowadays. In 2012 Joanne Harris has made two different cultures collided, and still there’s no solution found for the problem. I won’t discover the intricately woven plot, just read the book, have fun and don’t forget to buy some chocolate!

Nilla Rain







Вернуться к блогу